作家老愚：簡字閹割漢字 字與意斷裂 更新日期:2011/08/07 05:30 記者陳彥佑／綜合報導旺報【記者陳彥佑／綜合報導】台灣與大陸之間，關於正體字和簡體字的爭論一直不斷，有大陸作家認為，要將正體字申請為世界遺產，更有作家老愚說，不識正體字就不知中華文化，卻遭大陸讀者批評，沒有那麼嚴重。前天，英國《金融時報》中文網專欄作家老愚發表一篇名為「陌生的漢字」文章，他認為，「不認識正體字，幾乎無法認識漢字的本意；不識正體字，無從感知中華文化。」老愚引述詩人流沙河《文字偵探》舉例，「干」、「乾」、「幹」。「干」字原象盾牌之形，甲骨文「干」，矩形豎執的所謂擋箭牌，中有窺孔，上有飾緣，下有插杆。所以，古人作戰，執干遮擋矢石，冒著鋒鏑前進，遂有干冒、干犯、干擾、干預、干涉以及不相干之說。但，「干」本是正體字，今卻被指定兼任「幹」、「乾」二字的簡化字，流沙河認為，這就弄出一堆問題，幾個常用字煮成了一鍋粥。 一字多用 神仙也難分「干部」本作「幹部」，原指樹之主幹，主幹上有旁枝，樹幹負擔重任。現在，「幹」簡化成「干」，與「干戈」不相干。「乾」字如乾飯、乾脆、乾淨、餅乾、薯乾、豆腐乾都簡化成「干」，也與「干戈」不相干。三個風馬牛不相及的「干」、「乾」、「幹」，如今混為一談，神仙也難分清。老愚認為，「若看簡化字則無從知曉字中乾坤，不認識正體字，幾乎無法認識漢字的本意；不識正體字，無從感知中華文化。」他進一步說，「簡化字閹割漢字和漢語，造成字與意的斷裂」，將意象豐富便於識別的漢字，弄成了準拼音化的字元，意義皆由外力所強加，學會此種文字根本無法閱讀古籍，也無從體會漢字之美，中國文化品格的養育更無從談起。 日大師：漢字是寶貝不僅如此，日本漢詩大師石川忠久（Ishikawa...
